Этот отрывок отличается наибольшей аллегоричностью. Попробуем его разобрать:
*Английский пресвитер (далее в тексте также просто пресвитер или поп) - вероятно, Иоанн Безземельный - король Англии с 1199 года и герцог Аквитании, младший из пяти сыновей Генриха II и Алиеноры Аквитанской, династия Плантагенетов. Прозван "Безземельным" поскольку не получил ленных владений во Франции. Его правление считается одним из самых катастрофичных для Англии. В ходе неудачных войн с Францией, потерял большую часть французских владений Плантагенетов. Во внутренней политике пережил восстание баронов, одной из причин которого стали гигантские налоги. Вообще его считали наредкость безголовым руководителем, что и отражено во второй строчке отрывка "avoir la tête folle" (ст.-фр. moult avoit la teste fole) - буквально "иметь безумную голову". Конфликтовал с папой Иннокентием III (1209-1213 гг.) и был отлучен от церкви, как наш литературный пресвитер отлучает вина.
* Плохиш из угодий Бове. Сам регион находится на севере Франции и всегда считался слишком холодным для нормального выращивания винограда. Но тут под "плохиша" подходит сам регион и многие из его жителей. Например, хоть Бове и был частью королевского домена, но бароны участвовали в мятежах против короны. Граф Рено де Даммартен вел затяжную частную войну с епископом Бове Филиппом де Дрё, совершал набеги на монастырские земли.
* Пузан из Шалона. Союзник и зять «Толстяка де Брансьон»: Гийом II де Шалон на протяжении многих лет вел ожесточенные феодальные войны против могущественного аббатства Клуни. В этих набегах его главным военным союзником, другом и близким родственником (шурином) был знаменитый бургундский барон Жосеран де Брансьон, который официально носил в хрониках прозвище Жосеран Толстый (Jocerand le Gros de Brancion). Исторические летописи часто упоминали их в паре как бесчинствующих «толстяков»-налетчиков, грабивших монастырские земли, что порождало аналогичные насмешливые прозвища в округе.
Постоянные набеги Гийома на Клуни вынудили монахов умолять о помощи французскую корону. Филипп Август лично совершил карательную военную экспедицию в Бургундию, разбил войска графа Шалона и его союзников и принудил их к унизительному миру.
Чтобы искупить грехи перед церковью и королем, граф Шалона в 1190 году принял крест и отправился вместе с Филиппом Августом в Третий крестовый поход в Святую Землю. Он пережил тяжелейшую осаду Акры, а по возвращении во Францию отрекся от титула, ушел в тот самый монастырь Клуни, с которым воевал, приняв монашеский обет, и умер там в 1202/1203 году.
*Подагрик из Этампа, что судороги наводит - вероятно, собирательный образ баронов Этампа. Или историческая отсылка к Людовику VI Толстому, который страдал тяжелой формой подагры и сделал Этамп одной из главных королевских резиденций.
* Двое из Бове и один их сосед из Клермона, кого автор счел неким эталоном вассала для Филиппа Августа и оставил им место за королевским столом.
Вероятно, речь может идти о Филиппе де Дрё, епископе Бове (1175-1217 гг.), кто всегда был верным союзником Филиппа, участвовал в битве при Бунине (1214 г.), где командовал церковным ополчением. В хроники вошел под именем "воинственный епископ".
Граф Рауль I де Клермон участвовал вместе с Филиппом Августом в Третьем крестовом походе, погиб при осаде Акры. Его внук, наследник по женской линии Тибо VI де Блуа и Клермона оставался верным вассалом французской короны. Тибо VI тяжело болел, не имел детей и перед своей смертью в 1218 году принял решение продать графство Клермон королю Франции Филиппу Августу, благодаря чему эти земли официально вошли в состав королевского домена. Что было важно, поскольку замок Клермона и другие крепости его региона защищали Иль-де-Франс от вторжения Фландрии и английских войск. Также они служили гарантами стабильности в регионе.
Точных данных, кого автор подразумевал в своем произведении - нет, но последних троих король мог с полной уверенностью выбрать в качестве эталонов: священника-воина, доверенного лица и рыцаря-крестоносца.
* Вина подлые и вина средней руки - Vins mauvais - Vins moyens.
Автор также выделяет "Vins fins", как ни удивительно, но регионы происхождения этих вин совпадают с ядром королевского домена, новоприобретенными землями, которые еще не ассимилированы и не считаются Францией как таковой - "Vins moyens" и земли мятежных баронов, особенно отвратительны вины тех, кто был вассалом, но предал, например, Пуату - Vins mauvais.
Битва Вин рассматривается как политическая сатира в работе «La Bataille des Vins comme satire politique: Philippe Auguste et l’imaginaire du vin».
* Вина из Мана и Тура пятились задом.
Мэн и Турень. Местные бароны и наместники постоянно лавировали между Парижем и Лондоном, устраивая мятежи. Филипп Август годами подавлял здесь сопротивление, пока в 1204 году штурмом не взял Шато-Гайяр и окончательно не конфисковал Нормандию и Анжу у Иоанна Безземельного, присоединив их к королевскому домену. Эту их политику "ни нашим, ни вашим" и описал автор.
* Вина Авраша, Шамбли и Ренна бежали, роняя поводья.
Авраншен - историческая область на юге Нормандии, граничащая с Бретанью. После 1204 года присоединена к королевству Филиппа, но находилась под постоянной угрозой военного конфликта.
"crevé les yeux" - слепить глаза - намек принца Артура Бретонского. Иоанн Безземельный отдал тайный приказ своему тюремщику Губерту де Бургу ослепить и кастрировать 15-летнего принца. Однако этот приказ так и не был выполнен: Губерт де Бург пожалел мальчика и тайно сохранил ему зрение и жизнь. Позже Артура перевезли в Руан, где весной 1203 года он таинственно исчез (по версии современников, был убит лично королем Иоанном и сброшен в Сену).
Шамбли расположен в Бовези, в то время являлся частью Иль-де-Франс, как оплот Капетингов, регион находился под постоянной военной угрозой.
Ренн - столица Бретани. Герцогство формально вассал Франции, но стремилось к независимости. Внутренние распри между баронами, которые поддерживали то Плантагенетов, то Капетингов в своих усобицах сильно дестабилизировали регион. После убийства Иоанном Безземельным юного бретонского герцога Артура в 1203 году, бретонская знать и жители Ренна массово отвернулись от Англии и поддержали Филиппа Августа. Поэтому автор дает намек, что они бежали под руку Филиппа Августа, к его столу, опасаясь образа ведения войны Иоанном Безземельным и его союзниками.